قند پارسی ۱۲
برای نوفارسی‌آموزان
دکتر سید ضیاء‌الدین قاسمی
…………

ایران‌دوستی در نگاهِ نِظامی گَنجَوی
نظامی گنجوی از نامدارترین شاعران فارسی‌زبان است. او مِهری ویژه به سرزمین و تَمدّنِ کُهَنِ ایران دارد.
همه عالَم تن‌ست و ایران دل/ نیست گوینده زین قیاس خِجِل
چونکه ایران دلِ زمین باشـد / دل ز تـن بِه بُوَد یقیــن باشـد
زان وِلایت که مِهتَران دارنـد / بهتریـن جـای، بهتــران دارنـد

………….

۱- الیاس بن یوسف بن زکی بن مؤید، ملقب به جمال الدین و معروف به حکیم نظامی گنجوی (۵۲۰-۵۹۶ هجری خورشیدی)، از بزرگترین شعرای فارسی زبان است. ۲- گنجوی: اهلِ شهر گنجه، مِهر: علاقه و دوستی، قیاس: مقایسه کردن، به: بهتر، مِهتران: افراد برتر ۳- موسیقی: قطعه‌ای ساختۀ روح‌الله خالقی

Affection for Iran in Nezami Ganjavi’s View
Nezami Ganjavi was one of the most famous Persian-speaking poets. He had a special affection for the ancient land and civilization of Iran.
The entire world is like a living body and Iran like the heart
I, as the speaker, am not embarrassed of this comparison
Because Iran is the heart of the Earth,
Certainly, the heart is better than the body
In regards to this land owned by the people having a higher place
You can say the best land is owned by the best people.

1. Elyas Ibn Yusef known as Nezami Ganjavi (1141-1209) was one of the most famous Persian-speaking poets. 2. Music: a Piece composed by Ruhollah Khaleghi

پی‌نوشت: صفحۀ «قند پارسی» دربردارندۀ گزینه‌هایی از نثر و شعر فارسی برای علاقه‌مندان به زبان و ادبیات فارسی، به ویژه غیرفارسی‌زبانان مشتاق یادگیری زبان و ادبیات فارسی است و کام آنان را با شیرینی‌های زبان و ادبیات فارسی آشنا می‌کند. این یادداشت‌ها را دکتر سید ضیاء‌الدین قاسمی، مدرس زبان و ادبیات فارسی موسسۀ لغت‌نامۀ دهخدا و مرکز بین‌المللی آموزش زبان فارسی و دانش‌آموختۀ دکترای زبانشناسی از دانشگاه تهران می‌نویسد و هر هفته یکی از آنها در وب‌گاه و شبکه‌های اجتماعیِ مؤسسۀ لغت‌نامۀ دهخدا منتشر می‌شود. گفتنی است برای یادگیری بهتر، خوانش متن نیز توسط ایشان انجام شده و با موسیقی ایرانی، همراه این یادداشت‌ها است.