قند پارسی ۱۱
برای نوفارسی‌آموزان
دکتر سید ضیاء‌الدین قاسمی
…………

اخلاق در نگاه پروین اعتصامی
پروین اعتصامی از نامدارترین زنان شاعر ایران است. او پیوسته بر اخلاق، دوری از زشتی‌ها و نیکوکاری پافشاری می‌کند.
ای دل، اول قدم نیکدلان / با بد و نیک جهان ساختن است
صفت پیـشروان ره عـقل / آز را پشت ســر انداخـتن است
دل ویرانه عمــارت کردن  / خوشتر از کاخ برافراختـن است

Morality in the View of Parvin Etesami
Parvin Etesami is one of the most famous female poets in Iran. She constantly insists on morality, abstinence from meanness, and being a benefactor.
The first step in the path of benefactors
Is to adapt to the good and bad of the world.
The characteristic of the pioneers of the path of wisdom
Is that they avoid greed.
If you build a ruined heart because of grief,
It is better than building a tall palace for yourself.

………….
۱- پروین اعتصامی (۱۲۸۵-۱۳۲۰) از بزرگترین زنان شاعر ایران و یکی از معروفترین شاعران معاصر است. ۲- نیکدلان: افراد خوب ۳- عمارت کردن: ساختن و آباد کردن ۴- موسیقی: قطعه‌ای برای تار، صبا طبخی

1. Parvin Etesami (1907-1941) is one of the most famous female poets of Iran and one of the best contemporary poets of the country. 2. Music: A musical piece for Tar, Saba Tabkhi

پی‌نوشت: صفحۀ «قند پارسی» دربردارندۀ گزینه‌هایی از نثر و شعر فارسی برای علاقه‌مندان به زبان و ادبیات فارسی، به ویژه غیرفارسی‌زبانان مشتاق یادگیری زبان و ادبیات فارسی است و کام آنان را با شیرینی‌های زبان و ادبیات فارسی آشنا می‌کند. این یادداشت‌ها را دکتر سید ضیاء‌الدین قاسمی، مدرس زبان و ادبیات فارسی موسسۀ لغت‌نامۀ دهخدا و مرکز بین‌المللی آموزش زبان فارسی و دانش‌آموختۀ دکترای زبانشناسی از دانشگاه تهران می‌نویسد و هر هفته یکی از آنها در وب‌گاه و شبکه‌های اجتماعیِ مؤسسۀ لغت‌نامۀ دهخدا منتشر می‌شود. گفتنی است برای یادگیری بهتر، خوانش متن نیز توسط ایشان انجام شده و با موسیقی ایرانی، همراه این یادداشت‌ها است.