قند پارسی ۶
برای نوفارسی‌آموزان
دکتر سید ضیاء‌الدین قاسمی
…………
«وطن‌پرستی در نگاه عارف قزوینی»
عارف قزوینی از معروفترین شاعران و تصنیف‌سُرایان معاصر است. او شعرها و تصنیف‌های وطن‌پرستانۀ زیادی دارد.
هنگامِ مِی و فصلِ گل و گشتِ چمن شد
دربارِ بهاری تهی از زاغ و زَغَن شد
از ابرِ کَرَم خِطّۀ رِی رَشکِ خُتن شد
دلتنگ، چو من، مرغ قفس بهرِ وطن شد
چه کج رفتاری‌ای چرخ! چه بد کرداری ای چرخ!
سر کین داری ای چرخ! نه دین داری، نه آئین داری ای چرخ!
……

۱- ابوالقاسم قزوینی معروف به عارف قزوینی (۱۲۵۹-۱۳۱۲ خورشیدی) یکی از معروفترین شاعران و تصنیف‌سرایان معاصر است. تصنیف به شعری می‌گویند که برای اجرای آواز سروده می‌شود. ۲- زاغ و زَغَن پرندگانی کوچک‌تر از کلاغ و شبیه به آن هستند. خطۀ رِی به منطقۀ تهران اشاره می‌کند. خُتن منطقه‌ای در چین امروزی است و در ادبیات سنتی فارسی دارای طبیعتی زیبا و مردمانی زیبارو به شمار می‌رفت. منظور از چرخ در اینجا آسمان است که گرد و همیشه در حال چرخیدن است و سرنوشت انسان‌ها را رقم می‌زند. ۳. موسیقی: از خون جوانان وطن لاله دمیده، شعر و آهنگ: عارف قزوینی، تنظیم: روح‌الله خالقی، آواز دشتی.

Patriotism in the View of Aref Qazvini
Aref Qazvini is one of the most prominent contemporary poets and Songwriters of Iran. Many of his poems and songs demonstrate his patriotism. A selected section of one of his songs is as follows:
It is a good time for wine, flowers’ season watching, and garden excursions/Spring’s royal court became empty of vicious crows and ravens/Thanks to the forgiving clouds, the Rey region has become a reason for jealousy of Khotan and other beautiful lands/Like me, the imprisoned bird is missing the homeland/Oh, sky! Oh, destiny! What an ill-treater you are! What a mistreater you are!/You are holding a grudge. You have neither a religion nor a justice-based ideology.
1. Abolqasem Qazvini (1882-1934) is one of the most famous poets and songwriters of Iran.2. Khotan (Hotan), a region in today’s China, was considered a very beautiful land with beautiful people and great perfumes in classic Persian literature. 3. Music: Composed by Aref Qazvini and arrangement by Ruhollah Khaleqi, Dashti, performed by an orchestra

‌ …………
پی‌نوشت: صفحۀ «قند پارسی» دربردارندۀ گزینه‌هایی از نثر و شعر فارسی برای علاقه‌مندان به زبان و ادبیات فارسی، به ویژه غیرفارسی‌زبانان مشتاق یادگیری زبان و ادبیات فارسی است و کام آنان را با شیرینی‌های زبان و ادبیات فارسی آشنا می‌کند. این یادداشت‌ها را دکتر سید ضیاء‌الدین قاسمی، مدرس زبان و ادبیات فارسی موسسۀ لغت‌نامۀ دهخدا و مرکز بین‌المللی آموزش زبان فارسی و دانش‌آموختۀ دکترای زبانشناسی از دانشگاه تهران می‌نویسد و هر هفته یکی از آنها در وب‌گاه و شبکه‌های اجتماعیِ مؤسسۀ لغت‌نامۀ دهخدا منتشر می‌شود. گفتنی است برای یادگیری بهتر، خوانش متن نیز توسط ایشان انجام شده و با موسیقی ایرانی، همراه این یادداشت‌ها است.