قند پارسی ۴
برای نوفارسی‌آموزان
دکتر سید ضیاء‌الدین قاسمی
…………
حَماسه‌سُرایی در شعر فردوسی
ابوالقاسم فردوسی از بزرگترین شاعران جهان و همتای بزرگانی نظیر هومر است. او با کتاب حماسی شاهنامه، به زبان و ادبیات فارسی جانی دوباره بخشید. بخشی از داستان سهراب:
بپوشید سهراب خفتان رزم / سرش پر ز رزم و دلش پر ز بزم
ز رستم بپرسید خندان دو لب/ تو گفتی که با او به هم بود شب
که شب چون بدت؟ روز چون خاستی؟/ ز پیکار بر دل چه آراستی؟
به پیش جهاندار پیمان کنیم/دل از جنگ جستن پشیمان کنیم
…………
۱- ابوالقاسم فردوسی (۳۱۹-۴۰۴ خورشیدی) شاعر بزرگ حماسه‌سرای ایرانی است. ۲- موسیقی: آلبوم «از خشت و خاک»، شاعر: ابوالقاسم فردوسی، آهنگساز: صادق چراغی، خواننده: علیرضا قربانی، انتشارات آوای باربد

Epic in Ferdowsi’s Poetry
Abolghasem Ferdowsi is one of the world’s most famous poets and a counterpart of great poets like Homer. With the epic book Shahnameh (kings’ book), He gave Persian language and literature a new life. An excerpt of Sohrab story in Shahnameh:
Sohrab put on his Chain Mail to fight His head full of fighting and his heart full of joy
While smiling, he asked Rostam, As if he was a companion to him last night
“How have you been last night? How did you get up? What decision did you make about the fight?
Let us pledge before god, the world owner Let our hearts regret at seeking war
1. Abolghasem Ferdowsi (940-1025 A.D.) is a famous Iranian poet and Shahnameh is a prominent epic work by him. 2. Music: Album: Az Khesht va Khak (From bricks and soil), Poet: Abolghasem Ferdowsi, Composer: Sadegh Cheraghi, Singer: Alireza Ghorbani, Ava-ye Barbad Publication

…………
پی‌نوشت: صفحۀ «قند پارسی» دربردارندۀ گزینه‌هایی از نثر و شعر فارسی برای علاقه‌مندان به زبان و ادبیات فارسی، به ویژه غیرفارسی‌زبانان مشتاق یادگیری زبان و ادبیات فارسی است و کام آنان را با شیرینی‌های زبان و ادبیات فارسی آشنا می‌کند. این یادداشت‌ها را دکتر سید ضیاء‌الدین قاسمی، مدرس زبان و ادبیات فارسی موسسۀ لغت‌نامۀ دهخدا و مرکز بین‌المللی آموزش زبان فارسی و دانش‌آموختۀ دکترای زبانشناسی از دانشگاه تهران می‌نویسد و هر هفته یکی از آنها در وب‌گاه و شبکه‌های اجتماعیِ مؤسسۀ لغت‌نامۀ دهخدا منتشر می‌شود. گفتنی است برای یادگیری بهتر، خوانش متن نیز توسط ایشان انجام شده و با موسیقی ایرانی، همراه این یادداشت‌ها است.