قند پارسی ۲
برای نوفارسی‌آموزان
دکتر سید ضیاء‌الدین قاسمی
…………
عشق و سادگی در نگاه فروغ فرخزاد
فروغ فرخزاد، شاعر معروف و محبوب ایرانی، در یکی از شعرهای خود زیبایی عشق را در موقعیتی بسیار ساده و معمولی به تصویر می‌کشد:
در اتاقی که به اندازۀ یک تنهایی‌ست
دلِ من
که به اندازۀ یک عشق است
به بهانه‌هایِ سادۀ خوشبختیِ خود می‌نگرد
به زوالِ زیبایِ گل‌ها در گُلدان
به نهالی که تو در باغچۀ خانه‌ا‌مان کاشته‌ای
و به آوازِ قناری‌ها
که به اندازۀ یک پنجره می‌خوانند
………..
۱- بخشی از شعر «تولدی دیگر» از فروغ فرخزاد (۱۳۱۳-۱۳۴۵). ۲- موسیقی: تکنوازی سنتور، پشنگ کامکار، دستگاه ماهور، آلبوم بارانه، انتشارات نوای همایون.

Forugh Farrokhzad’s View on Love and Simplicity
Forugh Farrokhzad, the famous and popular Iranian poet, in one of her poems describes beauty of love most beautifully in a very simple and ordinary way: In a room as big as a loneliness/My heart/Which is as big as a love/Watches the simple excuses of its happiness/Like the beautiful lapse of the flowers in the vase/The sapling you planted in our house garden/And the songs of the canaries/Singing as big as a window.
1. Extracted from the poem: Another birth by Forugh Farrokhzad (1934-1967)
2. Music: Santur solo, Pashang Kamkar, Dastgah_e Mahur, Baraneh Album, Nava-ye Homayun Publications

…………
پی‌نوشت: صفحۀ «قند پارسی» دربردارندۀ گزینه‌هایی از نثر و شعر فارسی برای علاقه‌مندان به زبان و ادبیات فارسی، به ویژه غیرفارسی‌زبانان مشتاق یادگیری زبان و ادبیات فارسی است و کام آنان را با شیرینی‌های زبان و ادبیات فارسی آشنا می‌کند. این یادداشت‌ها را دکتر سید ضیاء‌الدین قاسمی، مدرس زبان و ادبیات فارسی موسسۀ لغت‌نامۀ دهخدا و مرکز بین‌المللی آموزش زبان فارسی و دانش‌آموختۀ دکترای زبانشناسی از دانشگاه تهران می‌نویسد و هر هفته یکی از آنها در وب‌گاه و شبکه‌های اجتماعیِ مؤسسۀ لغت‌نامۀ دهخدا منتشر می‌شود. گفتنی است برای یادگیری بهتر، خوانش متن نیز توسط ایشان انجام شده و با موسیقی ایرانی، همراه این یادداشت‌ها است.