قند پارسی ۷
برای نوفارسی‌آموزان
دکتر سید ضیاء‌الدین قاسمی
…………
«عمرِ پُرشتاب در نگاه خیام»
خَیّام یکی از بزرگترین شاعران ایران و جهان است. او در بسیاری از شعرهایش از گُذرِ سریع زندگی و لُزومِ بهره‌گیری از فرصت‌ها می‌گوید.
ابر آمـد و باز بر سرِ سـبزه گِریست   بی بادۀ گُلرنگ نـمی‌باید زیست
این سبزه که امروز تماشاگهِ ماست   تا سبزۀ خاکِ ما تماشاگهِ کیست
…………….
۱- ابوالفتح غیاث‌الدین عمر بن ابراهیم نیشابوری معروف به خیام (۴۲۶-۵۱۱ خورشیدی) از بزرگترین شاعران ایران و جهان است. ۲- گلرنگ به معنای «به رنگ گل» و «سرخ» است. ۳- «خاک» در اینجا به «خاک گور» اشاره می‌کند. ۴- موسیقی: تار، جلیل شهناز، چهارمضراب دشتی، آلبوم تار و ترمه، انتشارات پارت

Appreciation of the Short Life in the View of Khayyam
Khayyam is one of the greatest poets of Iran and the world. The content of many of his poems includes the shortness of life and the necessity for appreciating it.
Clouds came and wept over the lawn
You must not spend your life without red rose color wine
This lawn is scenery for us to look
I do not know who our grave’s lawn will be scenery for.

1. Abolfath Qiaseddin Omar Ibn Ibrahim Neishaburi, known as Khayyam (1048-1131), is among the greatest poets of Iran and the world. 2. Music: Tar, Jalil Shahnaz, Chahar-Mezrab Dashti, “Tar o Termeh” Album, Part Publication

‌ …………
پی‌نوشت: صفحۀ «قند پارسی» دربردارندۀ گزینه‌هایی از نثر و شعر فارسی برای علاقه‌مندان به زبان و ادبیات فارسی، به ویژه غیرفارسی‌زبانان مشتاق یادگیری زبان و ادبیات فارسی است و کام آنان را با شیرینی‌های زبان و ادبیات فارسی آشنا می‌کند. این یادداشت‌ها را دکتر سید ضیاء‌الدین قاسمی، مدرس زبان و ادبیات فارسی موسسۀ لغت‌نامۀ دهخدا و مرکز بین‌المللی آموزش زبان فارسی و دانش‌آموختۀ دکترای زبانشناسی از دانشگاه تهران می‌نویسد و هر هفته یکی از آنها در وب‌گاه و شبکه‌های اجتماعیِ مؤسسۀ لغت‌نامۀ دهخدا منتشر می‌شود. گفتنی است برای یادگیری بهتر، خوانش متن نیز توسط ایشان انجام شده و با موسیقی ایرانی، همراه این یادداشت‌ها است.